逐日消息0403

润雨雨航

Год назад произошла трагедия в метро Санкт-Петербурга. Сегодня весь день петербуржцы несут к метро цветы. Среди горожан и губернатор Георгий Полтавченко. Во многих храмах города поминальные службы. Теракт унес жизни 15 человек, среди них было много студентов. Пострадали десятки.
一年前，在圣彼得堡发生了一场地铁悲剧。本日，全部的彼得堡市民都将鲜花带到地铁站。公民中包罗省长乔治波尔塔夫琴科。在都会的很多教堂举行了追悼会。这次可怕打击夺走了15人的生命，此中有许多是大门生，造成数十人受伤。
 
Взрыв прогремел на перегоне станции «Технологический институт». Террорист-смертник подорвал себя прямо в вагоне. Еще одна бомба была заложена на станции «Площадь Восстания», ее удалось обезвредить. И сегодня же в Следственном комитете сообщили: расследование теракта почти завершено, все причастные к этой трагедии установлены.
爆炸发生在“技能学院”站。可怕分子也自爆在车厢里。另有一枚炸弹被安置在“叛逆广场”站，该炸弹乐成被拆除。观察委员会本日公布说：可怕主义运动的观察工作已根本完成，全部涉及此案的人都已查明。
 






 
单词积聚：
1.поминальный：追悼的
2.перегон：перегнать—перегонять 铁路〉区间, 转场
3.смертник：极刑犯；肯定要死的人
4.подорвать：кого-что爆破，炸毁粉碎；侵害；使动摇；кого〈口语〉侵害…的康健，粉碎…的福利.
5.обезвредить：кого-что使不能为害，使变得无害；使失效
6.причастный к чему：到场…的，与…有关的