第三次改编张爱玲经典小说，田沁鑫执导《红白玫瑰》亮相“演艺大世界” ...

最后的口吻

中国大戏院投资制作的全新话剧《红白玫瑰》，昨晚亮相 " 演艺大世界 · 中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展 "。该剧由中国大戏院艺术总监田沁鑫任总导演，上海戏剧学院青年话剧团演出。中国大戏院参与投资出品该剧，意味着中国大戏院在内容产出方面开始从产业下游向前端布局，尝试向 " 有自制剧目出品的剧场 " 升级转型。

 

话剧《红白玫瑰》让张爱玲经典小说《红玫瑰与白玫瑰》中的一众人物颠覆性别，从 1944 年的民国 " 惊情穿越 " 来到 2019 年的职场，留洋归来的男振保变成了职场丽人女振宝，红白玫瑰顺势化身为男性更换了行头。虽然成为了当代青年，他们的情感故事依旧逃不脱张爱玲的文本，需要面临爱情与欲望如何安放的问题。而该剧也是田沁鑫与张爱玲的第三度隔空对话。

" 爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是我爱你，我恨你，便是，算了吧，你好吗？对不起。" 张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》围绕一个男人和两朵玫瑰，展开的 " 白月光与蚊子血 "、" 朱砂痣与饭粒子 " 的精妙比喻及叙述，被一代又一代的年轻读者视作恋爱必修课。

2007 年，田沁鑫将这部小说改编为同名话剧，并邀来秦海璐、辛柏青等主演。" 明星版 "《红玫瑰与白玫瑰》用透明的玻璃长廊将舞台一分为二，两个佟振保和两朵 " 红、白玫瑰 " 在左右两侧不时穿梭，比喻现实中人们时常在回忆与想象之间沉迷。导演在手段上做出的大胆尝试与结构改进，让这部作品受到众多观众的追捧，被誉为 " 改编别出心裁，让张爱玲的文字走得更远。"

2010 年，田沁鑫又推出 " 时尚版 "《红玫瑰与白玫瑰》。这版将时代背景由 1940 年代的旧上海移植到 21 世纪，故事紧密围绕 80 后的事业、感情和生活等展开，视角也从男性转换成女性，一男二女的人物关系变成一女二男，同样引发观众的共鸣。

昨晚亮相的全新话剧《红白玫瑰》，脱胎自两个版本的精华。该剧舞美视觉、演员着装等都将追求时尚质感，以创新形式关注当下社会生活、热点话题。剧中，张爱玲关于爱情及婚姻的犀利机警文字，以集体说唱、网友群聊等方式，传递给今天的观众。" 忠诚 "、" 出轨 "、" 隐婚 " 等现代都市爱情的关键词，也会在本剧出现。

有意思的是是，剧中的女振宝将由两名女演员共同饰演。" 一角两人 " 时而撕裂、时而和解的处理，立体地道出都市男女心中最为真实的爱欲情仇，也将写作《红玫瑰与白玫瑰》时只有 24 岁的张爱玲，埋藏于字里行间的活泼与毒辣，巧妙还原于舞台。

 

田沁鑫说，自己被原著中一句 " 即使受了很多苦，我们还是应该选择爱 " 触动，想知道在女性掌握越来越多话语权的今天，张爱玲如果亲临，是否仍然能够用特别 " 都市 " 的方式，妥善解决爱情难题。田沁鑫也想借关注视角的转变，用张爱玲的智慧与幽默，帮助现代人，尤其年轻人，厘清何为爱情。

话剧《红白玫瑰》演出将于 7 日结束，7 月另有一部中国话剧和两部英国戏剧，将在 " 中国大戏院 2019 国际戏剧邀请展 " 中与观众见面。

7 月 12 至 14 日，中国煤矿文工团话剧团制作，青年导演杨浥堃编剧、导演的《五脊六兽》将会上演。该剧借一对父子下江南时购买 " 冥途路引 " 的故事，探讨中国传统文化中关于生死的奇特见解，手法诙谐幽默，可谓用一次穿越黑夜的 " 温情旅行 "，得到过郭德纲和于谦的推荐。

英国巡回剧团艺术总监理查德 · 泰曼执导的《奥赛罗》，将于 7 月 18 日至 21 日亮相。这版《奥赛罗》自 2017 年首演以来，已在英国各地巡演多场，备受好评。该剧用一根根白炽灯管和带有 emoji 符号表情的气球等简单道具，制造出简洁而不失现代感的舞台，描绘偏见与谎言是如何唆使一位将军，亲手毁灭自己生活的同时，将莎士比亚 400 年前写下的故事，以种族作为全新主题向当代观众传递信息。

7 月 26 至 28 日，英国霓海剧团将为上海大戏院的观众带来音乐戏剧《手提箱里的死狗》。这部根据诗人兼剧作家约翰 · 盖伊经典讽刺剧作《乞丐歌剧》改编的作品，融合了多种艺术手段，以飞扬的想象力甚至有些古怪的方式，解构了百年前讽刺资本社会不公与腐败的故事。当表演、音乐、舞蹈和木偶融为一体，舞台上出现真正意义上的魔幻时刻，不仅会让观众兴奋地发笑，也会让他们倒吸一口凉气，仿佛进入虚拟世界。

栏目主编：唐烨 本文作者：唐烨 文字编辑：唐烨 图片编辑：邵竞

本文图片：中国大戏院 提供